HIBA ABU NADA
NAŠA SAMOĆA
Svako je stekao pobjede u svojim ratovima,
A ti si ostao sam, ogoljen,
Bez poezije, oh Darviše.
Jedini će vratiti ono što je izgubljeno,
I ono što nedostaje, oh naš usamljeni.
Ovo je još jedno nenaučno doba,
Proklet bio onaj koji nas je ratom rastavio.
I na tvojoj sahrani, ujedini smo se,
Oh naš usamljeni.
Zemlja je slobodno tržište,
A tvoja velika zemlja je na aukciji,
Oh naš usamljeni.
Ovo je nenaučno doba,
Niko nas neće podržati,
Oh naš usamljeni.
Dakle, obriši
Tvoje stare i nove pjesme,
I plač,
I daj sve od sebe,
Oh zemljo.
Hiba Abu Nada rođena je u Meki, Saudijska Arabija, 24. juna 1991. godine, u porodici palestinskih izbjeglica koje su raseljene iz sela Bayt Jirja uslijed depopulacije izraelskih snaga tokom Nakbe. Diplomirala je biohemiju na Islamskom univerzitetu u Gazzi i stekla magistarsku diplomu iz kliničke ishrane na Al-Azhar univerzitetu.
Abu Nada je radila neko vrijeme u Rusul Centru za Kreativnost, koji je bio povezan sa Institutom za siročad Al-Amal. Bila je aktivista borac za pravdu i bolji život palestinskog naroda pod okupacijom.
Objavila je nekoliko zbirki poezije i roman pod nazivom “al-Uksujīn laysa lil-mawtā” (‘Kiseonik nije za mrtve’). Dobitnih je više književnih nagrada.
Ubijena je u 8. oktobra 2023. u izraelskom vazdušnom udaru. Imala je trideset i dvije godine.
U svom posljednjem tvitu je napisala: “Noć u Gazi je mračna osim svjetlosti raketa, tiha osim zvuka bombi, zastrašujuća osim utjehe molitve, crna osim svjetlosti mučenika. Lahku noć, Gazo.”
REFAAT ALAREER
AKO MORAM UMRIJETI
Ako moram umrijeti,
ti moraš živjeti
da ispričaš moju priču,
prodaš moje stvari,
kupiš komad platna
i nekoliko konaca,
(neka bude bijelo s dugim repom)
tako da dijete, negdje u Gazi
dok gleda u oko neba
čekajući svog oca koji je nestao u plamenu –
nije se ni s kim pozdravio
ni sa svojim mesom
ni sa samim sobom –
vidi zmaja, mog zmaja kojeg si napravio,
kako leti gore
i na trenutak pomisli da je tamo melek koji donosi ljubav
Ako moram umrijeti
neka donese nadu
neka bude priča.
Dr. Refaat Alareer pjesnik, pisac, profesor književnosti i aktivista, 6. decembra 2023. ubijen je u ciljanom izraelskom zračnom udaru koji je usmrtio i njegovog brata, sestru i četvero djece. Nadživili su ga njegova supruga Nusayba i njihova djeca. Alareer je bio profesor književnosti i kreativnog pisanja na Islamskom univerzitetu u Gazi, gdje je predavao od 2007. godine. Bio je urednik brojnih izdanja posvećenih mlađem palestinskom pjesništvu. Jedan od osnivača organizacije We Are Not Numbers (Mi nismo brojke) neprofitne organizacije pokrenute u Gazi nakon izraelskog napada 2014. godine, posvećene stvaranju “nove generacije palestinskih pisaca i mislilaca koji mogu donijeti duboku promjenu palestinskog pitanja.” Putem svog popularnog Twitter računa “Refaat in Gaza”, Alareer je snažno osuđivao trajne zločine koje čine izraelske snage nad njegovim narodom, kao i odobravanja administracije SAD-a koje su im to omogućavala. Nakon njegove smrti, Alareerova srceparajuće proročanska oproštajna pjesma “Ako moram umrijeti” prevedena je na više od 40 jezika; pročitana je s pozornica i napisana na zidovima podzemne željeznice; ispisana je na transparentima, plakatima i zastavama koje su se nosile u demonstracijama primirja diljem svijeta.